F1: Confusion over the word ‘neguinho’ as used in Portuguese against Hamilton (Update)

Nelson Piquet has issued the following apology over this incident:

“I would like to clear up the stories circulating in the media about a comment I made in an interview last year.

“What I said was ill thought out, and I make no defense for it, but I will clarify that the term used is one that has widely and historically been used colloquially in Brazilian Portuguese as a synonym for ‘guy’ or ‘person’ and was never intended to offend.

“I would never use the word I have been accused of in some translations. I strongly condemn any suggestion that the word was used by me with the aim of belittling a driver because of his skin color.

“I apologize wholeheartedly to anyone that was affected, including Lewis, who is an incredible driver, but the translation in some media that is now circulating on social media is not correct. Discrimination has no place in F1 or society, and I am happy to clarify my thoughts in that respect.”

(GMM) A new line of tension has opened up in Lewis Hamilton’s relationship with 2021 championship rival Max Verstappen.

Footage of triple world champion Nelson Piquet calling the seven time world champion “neguinho” after Hamilton and Verstappen’s Silverstone crash last year has emerged.

Formula 1, the FIA and almost every F1 team came out in strong condemnation of the language.

“It’s more than language,” Hamilton said. “These archaic mindsets need to change and have no place in our sport.

“I’ve been surrounded by these attitudes and targeted my whole life. There has been plenty of time to learn. Time has come for action.”

Brazilian Piquet, 69, said on a television program in Portuguese: “The neguinho put the car in the wrong place in the corner.

“It’s a very fast corner, there is no way for two cars to pass through and there’s no way you can put the car there.”

While most assume that ‘neguinho’ is simply a translation of the English ‘N-word’, Urban Dictionary says it is used against both black and white people in Portuguese, often to “green friends”.

“It’s not a offensive word in Brazil, but sometimes it can be,” the entry claims.

Indeed, a relative of Piquet’s – Rodrigo Piquet – came out in support of the famous former Formula 1 driver, whose daughter Kelly is in a relationship with Verstappen.

“My grandmother called my mother, father and uncle neguinho,” Rodrigo Piquet, a former kart champion, wrote on social media. “And she loved us all.

“To hell with the hypocritical world!”

33-year-old Kelly Piquet, who has a daughter with Daniil Kvyat, liked the post, which was later set to private following backlash.

Alexey Popov, a Russian Formula 1 commentator, said: “I see that many British journalists are saying Nelson Piquet will no longer be allowed into the paddock, and others are saying it should be the whole family.

“The question is who to include. Kelly, probably. But what about Max – is he a member of the family or not?”

Meanwhile, Red Bull has ousted reserve and Formula 2 driver Juri Vips from its junior program after the 21-year-old Estonian casually used the ‘N-word’.

“The team do not condone any form of racism,” it said.